Ocuco-landskapet programvara för redigering av undertexter är idealisk för innehållsskapare, lärare, filmskapare och till och med företag som vill förbättra engagemang och tillgänglighet. Aktiviteter som att lägga till undertexter för förståelse, översätta dem för målgrupper och till och med synkronisera textning kräver alla rätt verktyg. Den här artikeln jämför programvara för undertextredigering vad gäller funktioner, för- och nackdelar för att förenkla valet.
Del 1. Topp 10 bästa programvara för textredigering
Att lägga till och redigera undertexter är viktigt för att skapa videor av professionell kvalitet för filmer, onlineinnehåll eller utbildningsändamål. Nedan följer Topp 10 program för undertextredigering, inklusive deras för-och nackdelar, med Tipard Video Converter Ultimate rankas som det bästa alternativet.
1. Tipard Video Converter Ultimate (Bäst totalt)
Tipard Video Converter Ultimate innehåller kraftfulla redigeringsverktyg som gör det möjligt för användare att enkelt anpassa och redigera videoundertexter. Att kunna lägga till DVD-rippning och förbättring av videor gör det till det mest effektiva valet bland användare.
- Undertexter kan enkelt ändras och läggas till.
- Videor kan ha text och anteckningar, vilket är praktiskt.
- Det är möjligt att skapa videor och bildspel, liksom att manipulera videoeffekter.
- Manipulering av undertexter i bulk är också möjligt, vilket sparar tid och resurser.
- Hastighet och smidighet i driften garanteras av GPU-acceleration.
- Det kräver installation eftersom ingen onlineversion finns tillgänglig.
2. Aegisub
Aegisub är en programvara med öppen källkod för att utforma undertexter, särskilt för anime och professionella videor.
- Programvaran ger en förhandsvisning och vågformsvisualisering av ljud i realtid.
- Aegisub erbjuder avancerad styling och automatisering av undertexter.
- Aegisub är helt gratis.
- Den har en brant inlärningskurva för nedladdning av undertexter och redigering.
- Aegisub har ingen integrerad programvara för videokonvertering.
3. Redigera undertexter
Subtitle aid är ett lättanvänt och mångsidigt program för att skapa, redigera och synkronisera/översätta undertexter.
- Verktyget är gratis och stöder mer än 200 undertextformat.
- Redigering av undertexter möjliggör automatisk synkronisering av undertexter.
- Programvaran är lätt att lära sig och använda.
- Den har inga avancerade verktyg för undertextning.
- Programvaran saknar en inbyggd videoredigeringsfunktion.
4. Jubler
Jubler är en stavningskontrollerad och översättningsaktiverad gratis programvara för undertextredigering på Mac som är tillgänglig i öppen källkod.
- Det fungerar väldigt snabbt med de mest populära undertextformaten.
- Jubler är helt gratisprogram.
- Det kräver att användaren installerar MPlayer för att förhandsgranska undertexterna.
- Programvaran saknar videoredigeringsfunktioner.
5. Textningsworkshop
Subtitle Workshop är en beprövad och sann undertextredigerare som möjliggör snabb textbaserad redigering.
- Stöder över 60 olika undertextformat.
- Producerar automatisk stavnings- och grammatikkontroll.
- Tillåter batchbearbetning.
- Användargränssnittet ser föråldrat ut.
- Saknar stöd för videouppspelning.
6. Amara
Amara är en webbaserad undertextredigerare som låter folk arbeta tillsammans med undertexterna i realtid.
- Kräver ingen installation, vilket gör det lättare att komma åt.
- Perfekt för samarbete och delning.
- Stöder flera språk.
- Gratisversionen har begränsade tillgängliga funktioner.
- Kräver stabilt internet för att fungera.
7. DivXLand
DivXLand media subtitler är ett enkelt verktyg som skapar undertexter med en automatisk synkroniseringsfunktion.
- Väldigt enkelt, så att vem som helst kan använda det.
- Stöder olika format för undertexter.
- Den erbjuder automatisk synkronisering av video och undertexter.
- Saknar manuella videoredigeringsfunktioner.
- Endast tillgängligt på Windows.
8. Öppna undertexter
Open subtitle editor är ett färdigt program för att finjustera och finjustera tid och text i undertexterna.
- Gratis programvara med öppen källkod.
- Väldigt enkelt och hjälpsamt.
- Den fungerar smidigt med många undertextformat.
- Inga av de avancerade funktionerna ingår.
- Programvaran har inte uppdaterats på ett tag nu.
9. Undertexter
Ett onlineverktyg som heter Subtitld låter användare redigera och skapa undertexter i en webbläsare.
- Programvaruinstallation är onödig.
- Det här webbaserade verktyget är så enkelt som det kan bli.
- Den är kompatibel med alla operativsystem, inklusive Windows, Mac och Linux.
- Grundläggande funktioner är endast tillgängliga i gratisversionen.
- Avancerade redigeringsfunktioner är inte tillgängliga.
10. HandBrake Video Converter
HandBrake Video Converter är en videotranskoder som låter användaren bädda in och konvertera undertexter.
- Det är gratis och öppen källkodsprogramvara.
- Undertexter kan brännas in i videor med det här verktyget.
- Den är kompatibel med Windows, Mac och Linux.
- Redigering av undertexter i realtid är inte möjligt.
- Avsaknaden av avancerade anpassningsalternativ är en nackdel med den här programvaran.
Del 2. Vilken textningsredigerare att välja [Jämförelsetabell]
| Mjukvara | Free / Betald | plattform | Stöder flera undertextformat | Enkel användning | Automatisk synkronisering av undertexter | Videoredigeringsfunktioner | GPU-acceleration | Satsvis bearbetning |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Converter Ultimate | Betald (gratis provperiod) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (60x snabbare) |
| Aegisub | Fri | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Undertextredigering | Fri | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Skål | Fri | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Fri | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | freemium | Webbaserad | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| DivXLand Media undertexter | Fri | Windows | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Öppna undertextredigeraren | Fri | Windows | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Texta | freemium | Webbaserad | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Handbrake | Fri | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Visa merVisa mindre | ||||||||
Del 3. Hur man lägger till, redigerar och ändrar undertexter till en video
För att lägga till, redigera eller ändra undertexter till en video, följ stegen i Tipard Video Converter Ultimate.
steg 1Ladda ner och installera Tipard Video Converter Ultimate
Gå till deras webbplats och hämta Windows- eller Mac-programvaran. När nedladdningen är klar följer du installationsanvisningarna och startar sedan programmet.
steg 2Lägg till din videofil
Du kommer att se en Lägg till filer knappen längst upp till vänster i gränssnittet, som du måste klicka på. Därefter letar du upp videon du vill redigera på din dator. Dessutom kan du dra och släppa videon direkt i programvaran.
steg 3Öppna redigeringsfönstret
När videon har laddats kan du se den som en platsmarkör till höger på skärmen. Klicka på Redigera knappen formad som en trollstav, så exporteras din video automatiskt till redigeringsprogram.
steg 4Lägg till eller ändra undertexter
Välj Texta flikfönstret och klicka sedan på + Lägg till undertext för att ladda upp externa undertexter i SRT-, ASS- eller SSA-format. Om videon har undertexter men du vill redigera den, ta bort den befintliga undertextfilen och lägg till din nya.
steg 5Redigera undertexter (synkronisera, teckensnitt, stil, etc.)
Åtgärda ljudfördröjningen om undertexterna inte matchar ljudet. Ställ in teckensnitt, färg, storlek, opacitet och position för undertexterna så att de är lättlästa. Slutligen, kontrollera den inbyggda förhandsgranskningen i realtid för att bekräfta alla ändringar som gjorts och se om fetstilta undertexter behövs. När justeringarna av undertexterna är klara klickar du på OK för att spara ändringarna.
steg 6Exportera video med integrationer av efterbehandlade undertextfiler
Välj en Utdataformat såsom MP4 AVI eller MKV. Tryck slutligen på knappen Konvertera alla, och din video med undertexter kommer att exporteras och vara klar i din valda filtyp.
Slutsats
Ocuco-landskapet bästa programvaran för att redigera undertexter kan förbättra tillgängligheten, engagemanget och professionalismen för videor. Oavsett om du behöver grundläggande redigering eller avancerade funktioner är det avgörande att välja rätt verktyg. Tipard Video Converter Ultimate sticker ut som den mest kraftfulla och mångsidiga lösningen bland de bästa alternativen.
Mer läsning
Klicka här för att delta i diskussionen och dela dina kommentarer
Tipard Video Converter Ultimate